Orang Bermutu: Kesepadanan Peribahasa Cina dengan Peribahasa Melayu

Menurut Kamus Dewan (2005), kualiti bermaksud darjah kecemerlangan, kebaikan atau nilaian yang tinggi terhadap sesuatu perkara serta mempunyai mutu yang baik. Mutu pula membawa maksud ukuran taraf, kualiti atau nilaian terhadap sesuatu perkara. Perkataan ‘Kualiti’ sebenarnya diambil daripada perkataan bahasa Inggeris iaitu ‘Quality’. Berdasarkan maksud dalam Kamus Dewan, ‘Mutu’ dan ‘Kualiti’ membawa pengertian yang sama dan perkataan ‘Mutu’ lebih sesuai digunakan untuk membuat rujukan ‘Kualiti’ dalam bahasa Melayu.  

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (2008) pula, ‘Mutu’ diertikan sebagai ukuran baik atau buruk terhadap suatu benda, kadar, taraf atau status. Perkataan ‘Mutu’ bukan hanya digunakan untuk merujuk kepada benda atau objek, namun boleh juga merujuk kepada taraf atau status manusia yang dinyatakan secara tersirat mahu pun yang tersurat.  Dalam kamus Merriam-Webster's advanced learner's English dictionary (2008), frasa ‘Kualiti’ turut menyentuh sifat-sifat manusia yang merujuk kepada ciri-ciri personaliti yang baik atau buruk untuk memberi gambaran terhadap sifat dan tingkah laku seseorang. Seterusnya, dalam Kamus Xin Hua (2011), ‘Kualiti’ juga merujuk kepada manusia dan dimaksudkan sebagai ciri yang paling penting untuk membentuk pemikiran, tingkah laku, gaya prestasi, pengetahuan dan personaliti seseorang. 

Dalam penulisan ini, saya akan menggunakan istilah ‘Mutu’ bagi merujuk kepada ‘Kualiti’. Orang bermutu adalah orang yang mempunyai darjah kecemerlangan dalam sifat-sifat seseorang yang dapat diketahui melalui pemikiran, tingkah laku, gaya prestasi, pengetahuan dan personalitinya.  Justeru, lima kriteria yang terdiri daripada pemikiran, tingkah laku, gaya prestasi, pengetahuan dan personaliti akan dijadikan kategori untuk pengagihan peribahasa dalam penulisan ini.        

Berikut adalah contoh kesepadanan peribahasa Cina dengan peribahasa Melayu berdasarkan lima kriteria orang bermutu yang diperolehi daripada perbincangan di atas: pemikiran, tingkah laku, gaya prestasi, pengetahuan dan personaliti.

KATEGORI ORANG BERMUTU	PERIBAHASA MELAYU	PERIBAHASA MANDARIN	KESEPADANAN
Pemikiran	Berbilang daripada esa; mengaji dari alif. Mengerjakan sesuatu hendaklah dari pangkalnya.	没有规矩，不成方圆 常强调做任何事都要有一定的规矩、规则、做法、否则无法成功。	Kedua peribahasa ini membawa maksud yang sama iaitu mengerjakan sesuatu tanpa cara dan alat tertentu tidak mungkin berhasil.
	Bagai jawi makan, dimamah dahulu baru ditelan Setiap perbuatan dirundingkan dan ditimbang sebaik-baik dahulu baru dilakukan.	事不三思终有悔 比喻每项工作或是行动，都要经过反复考虑或是讨论之后才付诸实施。	Peribahasa ini membawa makna sebelum melakukan sesuatu perkara lebih baik fikir atau bincang dahulu supaya tidak menyesal.
Tingkah Laku	Berhampar lapik， berlicin daun Berunding mencari penyelesaian dengan ikhlas.	事无不可对人言 比喻襟怀坦荡的人，对待各种事无都才去光明正大的手段，不必对人掩饰。	Kedua peribahasa bermaksud yang sama ialah membuat sesuatu tidak perlu sembunyi. Peribahasa ini menunjukkan seseorang yang bermutu ada mempunyai sifat yang jujur.
	Berkuah sama menghirup, bersambal sama mencolek. Membahagikan perolehan sama banyak antara kawan-kawannya.	有饭大家吃 比喻有好处大家共同分享	Kedua peribahasa ini membawa maksud adalah persahabatan yang karib dan ada sifat perkongsian di antara satu sama lain.
Gaya Prestasi	Benih yang baik tidak memilih tanah Orang yang baik, ke mana saja pergi, tetap baik.	将门出虎子 比喻有才干的人家能培养出优秀的子弟。	Dalam peribahasa ini menunjukkan maksud yang sama iaitu keluarga yang baik tentu biasa membina orang yang pandai.
	Tak jemu-jemu seperti ombak memecah pantai Tidak berhenti berusaha.	细水长流能穿石 比喻坚持不懈地工作	Kedua-dua peribahasa ini mengandungi maksud yang sama iaitu tidak berputus asa atau tidak berganjak daripada pendirian asal. Peribahasa China maknanya, walaupun air kecil tapi bila lama boleh menembusi batu.
Pengetahuan	Banyak makan garam Orang yang banyak pengalaman.	久居江湖，能识过路之人 比喻人见识广，有经验，有见识。	Kedua-dua peribahasa membawa makna banyak berpengetahuan dan berpengalaman.
	Belumlah kamu merasa secukup manis kesenangan sehingga terdahulu kamu mengecap pahit kesusahan Kalau pernah susah, baru tahu erti sebenar kesenangan.	梅花香自苦寒来 捱过寒冷冬季的梅花更加的幽香。喻义要想拥有珍贵品质或美好才华等是需要不断的努力、修炼、克服一定的困难才能达到的。	Kesepadanan dalam kedua peribahasa ini ialah mengajar orang jikalau ingin mendapat kejayaan perlu mengalami kesusahan.
Personaliti	Berani buat, berani tanggung Berani menghadap akibat apa yang dibuat.	敢在高山住，不怕狼和虎 比喻既然敢做，就有思想准备，不怕困难和风险。	Kedua-dua peribahasa ini mengandungi maksud ‘berani’. Peribahasa China maksudnya berani tinggal di dalam gunung, tidak takut serigala dan harimau.
	Barang yang dikata, itulah kota Janji jangan diubah; Apa yang telah dikatakan, mesti dilakukan	一言既出驷马难追 比喻答应了的事情不要更改，说话算话。	Kedua-dua peribahasa ini berimplikasi dengan menepati janji.

Pan Hui (Rohana)

Tahap 7